dronning sonja enfants maison couple ari behn ari behn suicide deces mort pere mere newnewsroyauxnorvégiens news royaux norvegiens new actaulite mette marit kronprinsesse mette marit kronprins haakon haakon kong harald king harald of norway national day of norway oslo visit oslo norway visit norway dronning sonja reine sonja roi harald queen sonja of norway sonja harald sverre magnus prins sverre magnus sverre magnus prinsesse ingrid alexandra ingrid alexandra slottsbalkongen barnetoget i oslo global dignity livre center gratulerer med dagen ingrid alexandra 17 mai 2019 17mai fete nationale det norske kongehus kongehuset no skaugum asker norvège news royaux norvégiens blog royal royal blog of norway newroyauxnorvégiens new news royaux norvégiens kongefamillie actualité histoire liens lien love buzz people slott moi centerblog image sur vie chez femme heureux harald
Rubriques
>> Toutes les rubriques <<
· 2020 - Autres Actualités - (4)
· 2020 - 01 - Actualité Royale Janvier - (3)
· Le Roi Harald - Roi de Norvège - (1)
· 2020 - 02 - Actualité Royale Février - (0)
· 2020 - 03 - Actualité Royale - Mars - (0)
· 2020 - 04 - Actualité Royale Avril - (0)
· 2020 - 05 - Actualité Royale - Mai - (0)
· 2020 - 06 - Actualité Royale - Juin - (0)
· 2020 - 07 - Actualité Royale Juillet - (0)
· 2020 - 08 - Actualité Royale Août - (0)
@ mariek: bonjour chère mariek.
j'avais bien compris, ne vous inquiétez pas.
comme il s'agit d'extraits pub
Par Maud, le 15.01.2020
chére maud ,je me garderais bien de critiquer votre travail en tous points remarquable concernant les traducti
Par Mariek, le 15.01.2020
@ mariek: bonsoir chère mariek.
j'ai tourné plusieurs traductions, un peu comme d'habitude quand il s'agit d'
Par Maud, le 14.01.2020
avec ces traductions litterales ,il y a des nuances difficiles à saisir ,peu importe apres tout ,on n'a pas be
Par Mariek, le 14.01.2020
@ lisa: que voulez-vous, chère lisa, pour certains l'humanité et le respect sont fondamentaux; pour d'autres q
Par Maud, le 14.01.2020
· 2020 commence avec un nouveau blog !
· De la Santé du Roi Harald et de la Régence.
· Haakon & le Palais Royal - Remerciements -
· Ari, son repos dans la mort.
· Le Prince Haakon rend visite au Conseil des réfugiés
· Les derniers jours d'Ari vus par ses parents
· Quand les enfants déménagent leurs livres, Mette est là
Date de création : 13.01.2020
Dernière mise à jour :
15.01.2020
8 articles
Les derniers jours d'Ari vus par ses parents
Ari by Per Heimly
Les parents d'Ari Behn
Marianne Behn et Olav Bjørshol
ont accordé une interview, parue aujourd'hui
au journal populaire norvégien Seher.
Ils reviennent sur les derniers jours de leur fils et son état d'esprit.
" C'est moi qui l'ai trouvé.
Aujourd'hui, je suis profondément reconnaissant
d'avoir pu être avec lui."
Olav, le père d'Ari au magazine norvégien.
Rétrospectivement,
le père d'Ari est heureux d'avoir rendu visite à son fils
qui n'a donc pas eu à fêter Noël seul.
"Ari n'était pas seul quand il a choisi de se suicider."
"Il semble qu' Ari avait récemment trouvé une sorte de calme."
Olav Bjørshol.
Quant à la mère d'Ari
elle déclare également dans cette interview
que son fils avait connu beaucoup de sentiments forts
au cours des dernières années
chagrin, douleur et souffrance.
"Mais je dois dire à la défense d'Ari
qu'il n'était pas de ceux qui sont toujours ainsi.
Ce changement s'est produit ces dernières années,
bien qu'Ari ait ressenti de nombreuses émotions durant sa vie
qui a connu des hauts et des bas.
Marianne Behn
Avec ces traductions litterales ,il y a des nuances difficiles à saisir ,peu importe apres tout ,on n'a pas besoin de connaitre tous les details,ce serait le summum du voy eurisme ;je trouve bien que sa maman n'implique pas directement le divorce avec Martha dans le chagrin et la souffrance de Ari ,apparement elle ne juge pas ;peu de mères seraient si genereuses dans la même circonstance ....en tout cas ,tout ça est d'une immense tristesse et il est probable que l'onde de choc de ce malheur va se repercuter sur la vie de tous les membres de cette famille !!@ Mariek: Bonsoir chère Mariek.
J'ai tourné plusieurs traductions, un peu comme d'habitude quand il s'agit d'un sujet "délicat", il est vrai que ce n'est pas toujours facile de faire passer les subtilités d'une pensée exprimée dans une langue qui n'est pas la mienne.
Comme vous, je suis touchée par la dignité de cette mère ... mais aussi de son père.
Marianna Behn avait présenté Märtha Louise à son fils car elles avaient fait une formation ensemble.
Il s'est beaucoup dit et je crois me souvenir que c'est elle-même qui l'avait dit, Marianne Behn avait toujours soutenu que son fils et Märtha se remarieraient un jour comme elle et son mari l'avaient fait quelques années après leur divorce.
Elle a toujours eu cet espoir.
Alors, les choses sont dîtes dans ces quelques extraits d'interview ... avec beaucoup de nuances mais pour moi elles sont dîtes.
Pour le plus grand malheur dans tout cela le shaman qui avait fait profil bas tous ces jours derniers recommence à faire la roue et MLouise roucoule à nouveau par réseaux sociaux interposés.
Quelle déception pour ne pas dire autre chose.
Voilà chère Mariek. Ainsi va le monde ... et quel monde !
Bonne soirée.
Maud
http://newnewsroyauxnorvegiens.centerblog.net
Chére Maud ,je me garderais bien de critiquer votre travail en tous points remarquable concernant les traductions à partir du norvegien ,surtout quand les paroles originales sont nuancées ,par exemple ce qui m'a interpellé c'est la phrase suivante du papa de Ari:"..Je l'ai trouvé ,aujourd'hui je suis profondement reconnaissant d'avoir pu être avec lui",je me suis demandé si Ari etait encore en vie lorsqu'il l'a trouvé et qu'il l'a accompagné dans ses derniers instants? mais finalement ,nous ,nous n'avons pas besoin de savoir tous ces details ,c'est tellement intime qu'on se sent gêné;je souhaite de tout coeur que les parents de Ari trouve un peu de reconfort ,ce qu'ils vivent est un enfer !!Pour Martha L ,c'est desesperant ,il y avait 2 options ,bien sûr elle a choisi la plus mauvaise ,dommage car elle va en payer le prix plus tard pffff!!!
@ Mariek: Bonjour chère Mariek.
J'avais bien compris, ne vous inquiétez pas.
Comme il s'agit d'extraits publiés en Norvège et en Suède, je n'avais pas le contexte entier. Mais il est bien de pouvoir discuter de nos impressions respectives. Merci.
Personnellement, j'ai compris que le père d'Ari l'avait découvert décédé mais qu'il était heureux d'avoir passé les derniers jours avec lui. D'où sa "reconnaissance" ou peut-être serait-il plus juste de dire sa "gratitude" pour ces derniers moments passés avec son fil.
Et cette volonté de dire "Ari n'était pas seul à Noël" comme un réconfort pour les parents et une manière de dire "nous ne l'avons jamais laissé tomber". Ce qui a été dit par tous durant les funérailles. Mais du suicide qui peut dire ???
Les parents sont remarquables qui n'ont pas voulu cacher les causes de la disparition de leur fils.
Pour les circonstances, je pense qu'ils sont intervenus publiquement car la police allait ou avait déjà communiqué mais en laissant cette part d'ombre car elle a parlé à partir de sa propre intervention, ce qui est logique.
Le principal est qu'Ari repose en Paix maintenant dans ce magnifique endroit à Oslo ou ailleurs ...
http://newnewsroyauxnorvegiens.centerblog.net
Ecrire un commentaire